Z filmowych archiwów Polonii / From the Polonia‘s Movie Archives

11 grudnia 2024, 18:30, Dwell Studio Chicago

Zapraszamy na projekcję unikalnych nagrań filmowych z prywatnych archiwów Polonii chicagowskiej oraz spotkanie z ich twórcami. Będzie to okazja do obejrzenia filmów niespodziewanie odnalezionych, istniejących w pojedynczych kopiach, od lat nieoglądanych lub wręcz nigdy publicznie niepokazywanych. Na własne oczy będzie można zobaczyć różnice między nagraniami wykonanymi na taśmie filmowej 8 i 16 mm oraz w technologii wideo. Posłuchamy dźwięku zarejestrowanego na ścieżce optycznej i magnetycznej oraz ciszy filmów niemych. Ciszy jednak nie będzie dużo, ponieważ filmom niemym towarzyszyć będzie muzyka grana na żywo przez Adama Glinkę.

Najważniejsza jednak będzie możliwość spotkania z twórcami tych niecodziennych obrazów i poznania związanych z nimi historii. Z Andrzejem W. Piotrowskim przepłyniemy z kamerą z Nowego Jorku do Chicago na pokładzie Solidarity. Jerzy „George” Skwarek zabierze nas w jedną ze swoich niezliczonych podróży utrwalonych na taśmie Super8. Z Władysławem Mrowcą obejrzymy fragment wesela góralskiego nagranego w 1962 w Chicago (z optycznym dźwiękiem!) oraz porozmawiamy o tworzonym przez niego audiowizualnym „Archiwum Góralszczyzny”. Bożena Chorabik i Janusz Chorabik opowiedzą o unikalnych kasetach wideo z kultowego klubu Cardinal (tu akompaniament nie będzie potrzebny bo muzyka na tych nagraniach jest równie ważna co obraz!). Z Martą Altawil obejrzymy fragment jej fabularyzowanego dokumentu „Wakacjusz” nagranego w jednej z chicagowskich fabryk.

Spotkanie będzie też okazją do dowiedzenia się co słychać w projekcie „Not-so-ordinary” Agaty Zborowskiej, w ramach którego poszukuje analogowych historycznych nagrań filmowych z polskiego Chicago.

Program wydarzenia

18:30 – otwieramy drzwi, zapraszamy na poczęstunek i nieformalne rozmowy

19:30-21:30 – projekcje filmów i rozmowy z zaproszonymi gośćmi

21:30-? – afterparty: rozmowy, przekąski, wino, muzyka

Rejestracja

Udział w wydarzeniu jest darmowy, ale ze względu na ograniczoną liczbę miejsc prosimy o wcześniejszą rejestrację:

• za pomocą formularze internetowego: https://forms.gle/BoDDMqFPLjhLDiVz7

• lub telefonicznie: 312 287 1830

Informacje praktyczne

Czas: 11 grudnia 2024, od godz.18:30.

Miejsce: Dwell Studio Chicago: 7449 W Irving Park Rd, Chicago.

Parking: darmowe miejsca postojowe dostępne w dużej liczbie przed galerią i po drugiej stronie ulicy.

Język: część „oficjalna” wydarzenia będzie odbywać się w języku polskim.

Więcej informacji: azborowska@uchicago.edu, 872 300 3459.

Organizatorzy

Spotkanie jest organizowane przez Agatę Zborowską jako wydarzenie towarzyszące projektowi naukowemu „Critical Archives of Ordinariness: Vernacular Moving Image Practices and Migrant Identity in Polish Chicago” przy współpracy Dwell Studio Chicago (www.dwellstudiochicago.com) oraz Fundacji Kultury Wizualnej Widok (www.pismowidok.org/pl/fundacja/o-nas)

Materiały wizualne

Projekt identyfikacji wizualnej wydarzenia: Kaja Kusztra.

W identyfikacji wizualnej wykorzystano kadry z kolekcji Michaela A. Drusta, dzięki uprzejmości Chicago Film Archives.

Patronat medialny

Telewizja Polvision i Dziennik Związkowy.

Finansowanie

Wydarzenie dofinansowane przez Instytut Rozwoju Języka Polskiego im. świętego Maksymiliana Marii Kolbego ze środków Ministra Edukacji w ramach projektu „Polonijne filmy amatorskie i ich twórcy w Chicago w drugiej połowie XX wieku”.